كلا يا حبيبتي,
لا داعي لأن تحزني و تسألي نفسك لماذا
إنه أمر غير هام بالمرة
كلا يا حبيبتي,
لا داعي لأن تحزني و تسألي نفسك لماذا
إن لم تكوني قد أيقنتي الآن فدعيني أخبرك و لتعلمي جيدا,
عندما يصيح الديك معلنا وقت الفجر الحزين حين يموت الليل ليبدأ النهار,
حينها يا حبيبتي,
انظري خارج زجاج نافذتك و دعي النسيم يمس وجهك الرقيق,
وحينها أكون قد رحلت........
أنت السبب في رحيلي و سفري الطويل
كلا,
لا تفكري مرتين,فأنا هكذا أفضل!!!!
كلا يا حبيبتي,
لا داعي أن تنيري لي الشموع
و تضيئي لي الدرب بنور حبك,
ذلك النور
الذي لم أعرفه يوما
لا داعي أن تنيري لي الشموع
و تضيئي لي الدرب بنور حبك,
فأنا في الجانب المظلم من الدرب,
أحيانا أفكر و أتمنى لو كان بإمكانك أن تفعلي شيئا
أو حتى أن تقولي شيئا قد يجعلني لا أرغب بتركك
لكن...
نحن لم نتكلم كثيرا على كل حال
لا تفكري مرتين,فأنا هكذا أفضل!!!!
لا داعي حبيبتي أن تنادي و تصرخي باسمي
فأنت لم تنطقي اسمي يوما قبل هذا
و اليوم فقط لم أعد قادرا على سماع صوتك الجميل
إنني لأفكر
إنني لأتساءل
كيف أمكنني يوما
أن أقع في غرام امرأة
قيل لي أن صفتها كالطفلة
التي لا تقيم لشيء معنى
و لا تفرق بين الثمين و الرخيص
بين الوفاء و الغدر
لقد أعطيتها قلبي
متمنيا أن ترضى
لكنها إنما أرادت
أن تسلبني روحي
و حياتي
و مجدي
لا تفكري مرتين,فأنا هكذا أفضل!!!!
إنني الآن راحل في طريقي القاسي المظلم
طريقي الذي اخترته
طريقي إلى تحقيق حلمي
إلى أين يودي بي هذا الطريق؟؟؟؟
لا أعرف لهذا السؤال
إجابة أو رد
إلى اللقاء
ما أقساها كلمة
بها وعد أن أرى وجهك الجميل مرة أخرى
أن يدق قلبي مرة أخرى
لذا لن أقولها لك!!
بل أقول وداعا
وداعا للأبد
لا
لن أقول أنك عاملتني بقسوة
كان يمكن أن تعاملني
بلطف
برقة بجمال يليق بحبي
لكنني في النهاية
لا أهتم
أنت فقط ضيعتي وقتي الثمين
في النهاية
لا تفكري مرتين,فأنا هكذا أفضل!!!!
لا داعي لأن تحزني و تسألي نفسك لماذا
إنه أمر غير هام بالمرة
كلا يا حبيبتي,
لا داعي لأن تحزني و تسألي نفسك لماذا
إن لم تكوني قد أيقنتي الآن فدعيني أخبرك و لتعلمي جيدا,
عندما يصيح الديك معلنا وقت الفجر الحزين حين يموت الليل ليبدأ النهار,
حينها يا حبيبتي,
انظري خارج زجاج نافذتك و دعي النسيم يمس وجهك الرقيق,
وحينها أكون قد رحلت........
أنت السبب في رحيلي و سفري الطويل
كلا,
لا تفكري مرتين,فأنا هكذا أفضل!!!!
كلا يا حبيبتي,
لا داعي أن تنيري لي الشموع
و تضيئي لي الدرب بنور حبك,
ذلك النور
الذي لم أعرفه يوما
لا داعي أن تنيري لي الشموع
و تضيئي لي الدرب بنور حبك,
فأنا في الجانب المظلم من الدرب,
أحيانا أفكر و أتمنى لو كان بإمكانك أن تفعلي شيئا
أو حتى أن تقولي شيئا قد يجعلني لا أرغب بتركك
لكن...
نحن لم نتكلم كثيرا على كل حال
لا تفكري مرتين,فأنا هكذا أفضل!!!!
لا داعي حبيبتي أن تنادي و تصرخي باسمي
فأنت لم تنطقي اسمي يوما قبل هذا
و اليوم فقط لم أعد قادرا على سماع صوتك الجميل
إنني لأفكر
إنني لأتساءل
كيف أمكنني يوما
أن أقع في غرام امرأة
قيل لي أن صفتها كالطفلة
التي لا تقيم لشيء معنى
و لا تفرق بين الثمين و الرخيص
بين الوفاء و الغدر
لقد أعطيتها قلبي
متمنيا أن ترضى
لكنها إنما أرادت
أن تسلبني روحي
و حياتي
و مجدي
لا تفكري مرتين,فأنا هكذا أفضل!!!!
إنني الآن راحل في طريقي القاسي المظلم
طريقي الذي اخترته
طريقي إلى تحقيق حلمي
إلى أين يودي بي هذا الطريق؟؟؟؟
لا أعرف لهذا السؤال
إجابة أو رد
إلى اللقاء
ما أقساها كلمة
بها وعد أن أرى وجهك الجميل مرة أخرى
أن يدق قلبي مرة أخرى
لذا لن أقولها لك!!
بل أقول وداعا
وداعا للأبد
لا
لن أقول أنك عاملتني بقسوة
كان يمكن أن تعاملني
بلطف
برقة بجمال يليق بحبي
لكنني في النهاية
لا أهتم
أنت فقط ضيعتي وقتي الثمين
في النهاية
لا تفكري مرتين,فأنا هكذا أفضل!!!!
Translated ba:A7mad Tare2
The song ba Dylan:
Hear on YouTube:
READ LYRICS that i translated:
It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter, anyhow
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm trav'lin' on
Don't think twice, it's all right
It ain't no use in turnin' on your light, babe
It ain't no use in turnin' on your light, babe
That light I never knowed
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
I'm on the dark side of the road
Still I wish there was somethin' you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin' anyway
So don't think twice, it's all right
It ain't no use in callin' out my name, gal
It ain't no use in callin' out my name, gal
Like you never did before
It ain't no use in callin' out my name, gal
I can't hear you any more
I'm a-thinkin' and a-wond'rin' all the way down the road
I once loved a woman,
a child I'm told
I give her my heart but she wanted my soul
But don't think twice, it's all right
I'm walkin' down that long,
I'm walkin' down that long,
lonesome road, babe
Where I'm bound,
I can't tell
But goodbye's too good a word,gal
So I'll just say fare thee well
I ain't sayin' you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
But don't think twice, it's all right
